احساس مي کنم اصلا دوست ندارم بروم به خانه
قسم بخور
که هيچ وقت يک ارباب چاق و پست نشوي
قسم مي خورم ، قسم مي خورم
قسم بخور که هميشه عاشقم باشي ! و هيچ وقت با من ازدواج نکني
قسم مي خورم ، قسم مي خورم
! آخ
قسم مي خورم براي هميشه با تو ازدواج بکنم
هرگز
دستت را به من بده
دستم ؟ هرگز
تو عجب آدم دروغگويي هستي خواهش مي کنم ساکت باش
چي شده ؟
اوتاويو: لطفا ساکت باشيد آدا: داريد چکار مي کنيد ؟
اوتاويو
اوتاويو : کاري که مي کنم ! خيلي دلچسب است
شما آنجا چکار مي کنيد ؟
:اوتاويو داريم چند تا عکس هنري مي گيرم
آدا : شما کي هستيد و چرا آنجا ايستاده ايد ؟
بچه ها : ما جنگلي هستيم
و شکمهاي ما خالي مي باشد سينيورا
حالا شما از راز من باخبر شده ايد
بنظرم مي دانيم چگونه راز نگهدار باشيم
مرد اول : کي به شما گفت ؟ مرد دوم : او از فلورانس آمده است
مرد سوم : آنها گفتند خودشان ديده اند که کارابينري و گارد سلطنتي جمع شده اند
گردانهايي با نيزه هاي آخته و آماده
مرد سوم : رژه بسوي رم
مار از پونه بدش مي آمد آنهم در خانه اش سبز مي شد
رم هم تمام مناطق جنوبي را از دست مي دهد
موسوليني سخنور چيره دستي است او معمار حروف و کلمات است
مي خواهيد من را تنها بگذاريد ؟
بدون من نرويد
مرد : بعد از همه
با صداي بلند به او گفت
رک و راست به خودش گفت
مرد : در بازار تجارت هيچکس هيچي نمي داند
: مرد دوم ولي اين يک مانور سياسي درست است
مرد سوم : اين بيشتر از سياست است اين يک انقلاب است
در بازار تجارت از همه چيز حرف زده مي شود
نگاه کن ، عکاس ما دنبال چي است ؟
الان مي آيم به آنجا ، صبر کن اين چيه قايم کرده اي ؟
اين جديد ترين مدلش است پرفسور
اگر مي خواهي روابط ما ادامه داشته باشد بايد همين رويه را ادامه بدهي
بگذار اينجا
ممنون
مي رويد ؟ بله ، به محض آماده شدن مي رويم
و کجا مي رويد ؟ به درامينا
دارمينا جاي خوبي نيست
چرا نه ؟ به سمت جنوب
بله ، بنظرم تا از خوکهاي پيراهن مشکي دورتر باشيم ، بهتر است
اين شما را حتي دورتر هم مي برد
حتي فراتر از جنوب کوکايين ؟
مي خواهم کمي امتحان کنم
چرا اينطور خط خطي مي کني ؟
اول تازه کارها
اينجوري
واي خداي من همه را از بين بردي
بيشتر مراقب باش
براي من هم باقي بگذار
طمعکار
هي، چي شده ؟
من چيزي احساس نمي کنم بايد کمي صبر کني
تجربه نداري به خودت کمي فرصت بده
من چيزي احساس نمي کنم
فقط دماغم کرخت شده ولي اصلا تأثير ديگري نگذاشته
هيچي احساس نمي کنم هي کجا مي روي ؟
اوتاويو : دارد تأثير مي کند
من را نگرفته است
بهرحال چکار مي خواهيم بکنيم ؟
من مي گويم عکس بگيريم
فکر خوبي است
کيه ؟
تلگراف آمده است چند لحظه صبر کن
دارم مي آيم
الان مي آيم
موشک
هواپيما
بندرِ براس
آمدم
براي تو است
تو بايد همين الان بروي
پدرت مرده است
تکان نخوريد، عالي شد
هي
چکار مي کني ؟ هيچي
پالتوي پوست پدرت را پوشيدي ؟
در اتاق کار پدرم چکار مي کني ؟
و همينطور با اسلحه اش ؟
اين براي من
خيلي خب، مسئله اي نيست پدرم ديگر به آن نياز ندارد
چطوري مرد ؟
در اصطبل گاوها سکته کرد
: گفت
"پاهايم سست شده اند انگار دارم خواب مي بينم "
اصلا درد نکشيد
در طويله ؟ انگار مسئله بين فاميل پخش شده
تو چند ماه اينجا نبودي
در اين مدت خيلي چيزها عوض شده اند
آتيلا را از اينجا اخراج کن
هنوز وقت هست
زود اخراجش کن
همين امروز
بودنش خوبيت ندارد او يک فاشيست آدمکش است
اخراجش کن، اگر اينکار را بکني تاثر خوبي روي مردم مي گذارد
الان نه ، موسوليني پيروز شده و کل ايتاليا تغيير خواهد کرد
اينجا هم همه چيز عوض شده است
هم تو تغيير کرده اي و هم من
منظورت چيه ؟ ... منظورم اين است که
از اين به بعد تو دستور ميدهي خداي من، الان تو اربابي
اين يعني ارباب تو هم هستم اولمو
اولمو زود باش دارند بر مي گردند
اولمو
بيا با خودت ببر بهرحال ديگر مال تو است
در غير اينصورت مي خواستي چه چيزي را بدزدي ؟
بچه ات همراه مادرت است ؟
بله ، دختر است
آنيتا چي ؟
هنگام زايمان ، مرد
گوش کن ، آلفردو
آتيلا را بفرست، برود
من از خدا مي خواستم به موقع برسي
الان ديگر تو همه چيز من هستي
او چقدر ناراحت شد وقتي که تو رفتي
اشکالي ندارد بيرون منتظر باشي ؟
مامان مي خواهم چيزي به تو بگويم بنشيند
مي خواهم چيزي به همه بگويم بنشينيد
بنشين خاله آمليا ، بنشينيد
ميخواهم چيزي به همه بگويم
نمي دانم بايد اين را اعلام بکنم يا نه شايد بهتر بود صبر ميکردم
الان بهترين زمان نيست که اعلام کنم
ولي من تصميمي گرفته ام
دارم ازدواج مي کنم
فکر ميکني الان وقت شوخي کردن است ؟
عجب داستاني شد
او حامله است ؟
اسمش چيست ؟
آدا
از يک خانواده با اصل و نسب ؟
آه ؟
شيک است بگو خوش تيپ است ؟
او فرانسوي است اوه
تحصيل کرده است ؟
اوه
قشنگ است ؟ سالم است ؟
يک جشن عروسي بي نظير برايت مي گيريم
کي خواهد بود ؟ بزودي زود
! زنده باد عروس
زنده باد عروس و داماد
ايمان شما
مثل گذرگاه عشق و عاطفه با ماست
بهشتي از شادماني و صفا در کنار هم
و هر کودکي گامي تازه در زندگيتان خواهد بود
! بايد اين نژاد اصيل را ادامه داد
! و آنگاه توسط نور الهي لمس ميشويد
! نوري که بشارت آن داده شده است
و هر کوک جديد راه خود را طي خواهد نمود
او خيلي زيباست
خيلي زيباتر از آن چيزي که يک همسر لازم دارد
او بيشتر از يک همسر است
او معشوقه من است معشوقه منِ الاغ
اوه
او در رختخواب اصلا باحال نيست
رجينا اين چه طرز حرف زدن است
من يکسال به او وقت دادم
آلفردو ، آلفردو او خيلي خوشگل است
واقعا دلرباست
چقدر اين مهماني زيباست
وقتيکه شنيدم دعوت شده ايم خيلي خوشحال شدم
تو واقعا خيلي آشغالي
مي داني از تو متنفرم
جاي من را گرفتي
مي شود ؟
يک سوغاتي اجازه هست ؟
صبر کن
خيلي زيبا مي شوي
مثل يک عروس
مرد : من روي آتيلا شرط مي بندم مرد دوم : فالکونه برنده مي شود
آتيلا او را شکست مي دهد مرد دوم : يالا فالکونه، تو ميتواني
: مرد نصف پولهاي من مال شما است
آتيلا
عروس من
پاتريزيو، به دستکش هاي آتيلا نگاه کن خيلي قشنگند
مي خواهي برايت يک جفت بگيرم ؟ اگر بگيري، پسر خوبي مي شوم
و يک پيراهن مشکي هم مي خواهي ؟
سينيور آلفردو
ما همه با هم بسلامتي شما و همسرتان
از ميز بيا پايين
بگذار بروند نمي توانم تحملشان کنم
ناراحت نشو
آنها فقط همسايه ما هستند
تنها تفاوت در رنگ لباسشان است
منظورم همين است و اين بزرگترين اختلافمان مي باشد
آنها مثل بستگان تو هستند و بايد به مراسم عروسي دعوتشان کنيم
بعد از اين تا 10 سال ديگر آنها را نمي بينيم
اوه يک قول 100 ساله بده
هزار سال قول مي دهم
همه اينها يک خانواده هستند ؟ بله همه دالکو، رعيت، هستند
قبل از جنگ خيلي بيشتر بودند
آن زن زيبا که کنار آتش است کي است ؟
او روزينا است مادر اولمو
اولمو کجاست ؟ تمام روز را دنبالش گشتم
و اوتاويو ؟
هيچوقت او را نمي بخشم دوستهاي باحالي داريم
برو ، برو
روزينا کمي روبان مي خواهي ؟
مرسي سينيورا، ممنون
از وقتي اينقدري بود مي شناسمش
خيلي وقت پيش
مرد : تقريبا هنگام طلوع آفتاب بود که کاميون را متوقف کرديم
و پسرهايمان را براي نيم ساعت ديديم قسم مي خورم
روز شکوهمند سرفيني شکوهمند
رجينا
: بعد آنها شروع کردند به فرياد زدن با راهپيمايي به طرف رم بياييد
يادت باشد که نبايد آدا نزديک شوي
کي جرأت نزديک شدن به همسر گرانبهاي شما را دارد ؟
فکر مي کني اينجا زنده مي ماند
با خوکهاي کثيف و دالکوها ؟
آتيلا
در را ببند
در اين خانه کارکنان نبايد
همرا اعضاي خانواده غذا بخورند
اگر خيلي اصرار داري که احساسات خودت را بيان کني
بيرون خانه جاي خوبي براي اينکار مي باشد
افتاد ؟
پس منتظر اين بودي
اوه
که ارباب بشوي ؟
فقط خدا مي داند که چقدر انتظار کشيده اي
ضمنا يک چيز ديگر
ميدانم در آن يونيفورم خيلي احساساتي مي شوي
ولي زنم نمي خواهد پيراهن مشکي ها داخل خانه باشند
خيلي از زنها نمي خواهند
کافي است ، آلفردو
او تحصيلکرده نيست، موافقم ولي حرفم را گوش کن
او را نگه دار چونکه مثل سگ نگهبان است
سگ نگهبانم کجا پرسه مي زد
وقتي که آنها کمد پدرم را شکستند ؟
نه
اسلحه اي که آنجا نگه مي داشت کجاست ؟
بايد کار يکي از کمونيستها باشد
آنها حتي به مرده هاي ما هم احترام نمي گذارند
شما و عروستان بدون ترس در آرامش باشيد
اسلحه را پيدا مي کنيم بهش فکر نکن
تو به اين خاطر اينجايي تا رجينا را از همسرم دور نگه داري
من را بفرست بروم
چرا من را نمي فرستي نمي خواهم اينجا باشم
تو بخشي از ارثيه هستي
... اين قشنگترين خانه اي است
آتيلا، من را نگاه کن اين يک نوع مچ انداختن است
درست است که از همه قوي تر هستي ؟
و وقتيکه فکر ميکنم که چقدر اين خانه را دوست دارم
رجينا قرارمان اين شد که
همه به شهر مي رويم
آنها حق خودشان است که تنها باشند
و همين طوري به من اطلاع مي دهي ؟
من به شهر نمي آيم همين جا مي مانم
ببين کي اينجاست ؟ اوتاويو
کمي دير شده است، هديه ازدواجت هديه ازدواج من ؟
اوه ، اوتاويو
متشکرم
اسمش کوکايين است کوکايين
خيلي قشنگ است متشکرم عمو
اسمش کوکايين است
مي خواهم سوار بشوم
پنجه داخل رکاب
يک ، دو ، سه ، برو
چه هديه شاهکاري
چقدر عالي
بيا اينجا، ترسو
حالا اينجا با من عشق بازي مي کني
در اين خانه من با تو عشق بازي ميکنم
با تو عشق بازي ميکنم چون خانه من هم است
نمي دانستي ؟
آدمهاي با شخصيت يک جاي ! مخصوص براي خود ارضايي دارند
من و آلفردو در اينجا اين کار را مي کرديم
تو يک حيواني
خيلي برايت متأسفم
آنجا ايستاده بودي و بهت بي احترامي مي شد
جلوي اربابت
من سگ نگهبانش هستم پس گاز بگير، پارس کن
نگذار با من اينطوري رفتار بکند نبايد با من اينجوري بکند
تو چه جور مردي هستي ؟
تو کي هستي ؟
هيچوقت دستي را که به تو غذا مي دهد تا زمانيکه بايد غذا بخوري
گاز نگير
ولي آلفردو آدم فاسدي است
آلفردو پسرعمويت است
آن هرزه را نگاه کن
تازه ازدواج کرده و مي خواهد در برود
رجينا
دوستت دارم
من از بي احترامي و تحقير ! قدرت مي گيرم
قدرت مي گيرم
و ايتاليا استاد من است
من فقط به او خدمت مي کنم
بخاطر همين ما رژه مي رويم
، پولدارها همه چيز را مي گيرند مي برند و مي دزدند
همه چيز را حسابي مي خورند و بعد قدرت فاسدشان مي کند
ما فاشيستها
نان خشک خورده و قدرت مي گيريم
آلفردو بلينگري
تو و تمام احزاب
سر وقتش حساب پس خواهيد داد
به انقلاب فاشيستي
و مطمئنا حساب راحتي نخواهد بود
همه حساب پس خواهند داد
فقير و غني با اصالت و دهاتي
همه پرداخت خواهند نمود با پول و نان
با گاو و پنير با خون و کثافت
تو واقعا من را دوست داري ؟
دوستم داري ؟
براي هميشه من را دوست خواهي داشت ؟
آتيلا
رجينا تا ابد دوستت خواهم داشت
بيا اين هم دستکش هايت دستکش هايم
آقاي کوچولوي من
تا حالا بازي ازدواج کرده اي ؟
ايست، ايست، ايست
تکان نخور پاره مي شود
او را مي ترساني تورِ من را پاره مي کني
من را از اينجا بيرون بيار
منتظر چي هستي ؟ يک دقيقه صبر کن
آرام باش الان کمکت مي کنم
و باز هم مي تواني آزاد باشي
خيلي خوب
آه
مي تواني کمکم کني ؟
اين تور اينجا چکار مي کند ؟ اين يک تله است
يک تله براي عروسها
خيلي ها را گرفته اي ؟ تو اولين هستي
و همچنين آخرين هم کمکم کن
تمام اين زمينها مال ماست ؟ بله، همه مال شماست
فکر کنم از اينجا خوشم بيايد
فکر مي کردم از حومه بدم مي آيد
من بوي زمين را دوست دارم
اين بوي پهن خشکيده است
داخل آنجا چي هست ؟ نه ، نه
نه
پرنده هاي من داخلش هستند چکار ميکني ؟
کمکم کن
امروز همه در مهماني بودند به غير از تو
بله بجز من
ميدانستي که آلفردو روي تو بعنوان يک دوست واقعي حساب مي کند ؟
بله، مي دانم ولي ما با هم فرق داريم
پس شايد دوستان خوبي نباشيد
شايد
شايد هم دشمن همديگر باشيد
پاتريزيو
چي بايد مي خورديد ؟ همه جور پيش غذا
ماهي آزاد و دسر شيرين
ديگر چي ؟ کباب چکاوک
ماهي خاويارِ تازه و خوک پسر من را نديده اي ؟
نه ، ديگر چي ؟
اگر پيدايش بکنم حسابي او را تنبيه ميکنم
پاتريزيو
براي کسي تعريف مي کني که کجا با ما بوده اي ؟
تو نبايد به کسي در اين مورد بگويي ولم کن
ولم کن، ولم کن
نه، نه چيزي نمي گويم
ولم کن، ولم کن
پاتريزو
برويم آنجا را بگرديم
پاتريزو پاتريزو
نه اينجاست و نه آنجا
پاتريزو ، پاتريزو
پاتريزو
کفشهايم گلي شده اند
پاتريزو
مطمئني به خانه برنگشته ؟
پاتريزو کجا پنهان شده اي ؟
فکر نکنم الان مي خواهم ببينم فردا مي آيم
آه
آلفردو پاتريزو
من تو را در مراسم نديدم
مرسي که آمدي
خوب شکار کردي ؟
چند تا پرنده چند تا پرنده
پاتريزو پاتريزو
از زنم خوشت مي آيد ؟ زوج زيبايي هستيد
آدا و اسب
اسلحه پدرم کجاست ؟
قايمش کرده ام
بهتر است مراقب باشي اگر از آن استفاده نکني، زنگ مي زند
داخل لانه مرغها را نگاه کرده ايد ؟
الان مي رويم داخل انبارها را نگاه کنيم
اين متعلق به بانو گوديوا است پس من بايد برهنه سوارش بشوم
چقدر خوب الان براي مدتي وقت داريم
همه بياييد اينجا چي شده است ؟
اين داخل
سينيورا چي شده است
اين داخل
برويد داخل
چه بلايي سرش آورده اند ؟
چکار کرده اند ؟ چه بلايي سرش آورده اند ؟
تازه اين اتفاق افتاده است بايد همين اطراف باشد
نگاه کنيد
تو
تو در مراسم نبودي من او را مي شناسم
او همه ما را ميکشد
آنها همه مثل هم هستند همه کمونيستند
اولمو دالکو
حرکت نکن
من تو را متهم به ! قتل آن بچه مي کنم
او را بزنيد
! جنايتکار، کتکش بزنيد
اولمو
دارند او را مي کشند
ولي اولمو بي گناه است او همراه من بود
بکشيدش
! او بچه را کشته است
يکروزي همه شما را مي کشند
من ميدانم کي او را کشته است
من کشتمش
قاتل
قاتل آمد ! من قصدي نداشتم
يک تصادف بود
بيا
آتيلا کافي است، تمامش کن
دست نگهداريد
اين مرد را تحويل پليس بدهيد من اينکار را نکردم
من آزارم به مورچه هم نرسيده است من اينکار را نکرده ام
من شوخي کردم فقط به اين خاطر گفتم که او را نکشيد
نگاه کنيد اين مشغول غذا دزديدن بوده است
خانمها، آقايان پذيرايي تمام شد
باران مي بارد و هوا هم بزودي تاريک مي شود
فکر مي کنم بهتر است همه اينجا را ترک کنيم
وضعيت اولمو را نگاه کن چرا جلويشان را نگرفتي ؟
منظورت چيه: وضعيت اولمو را ببين ؟ وضعيت پاتريزيو چطور بود ؟
اولمو بي گناه است من که به تو گفتم او همراه من بود
ميدانم که با تو بود تو داري مثل آنها مي شوي
حتي بدتر هم
نه، اوتاويو، نه
نرو، اينجا بمان
متأسفم آدا من ديگر پايم را اينجا نمي گذارم
نه
خوب حالا يکي ديگر بيندازيد به پشت
نگهداريد
هي اولمو، عالي است بگذاريد کارش را بکند
دختر بچه : پدر، پدر
چه دستي، نه ؟
هيچکس مثل باباي من نمي تواند خوکها را بکشد
مواظب باش، اولمو : آتيلا را ديدم، مي گفت
بهتر است براي قرباني کردن خوکها سراغ يک نفر ديگر برويم
مي گفت: با اين بهانه به همه خانه ها ! رفته و افکار انقلابي را گسترش دهيد
چطور يک مرد بدون کار کردن مي تواند زندگي کند
آتيلا هم دارد شرارت را گسترش مي دهد
استلا، باز هم آب بياور
اينجا مقداري آب هست
آب داغ بيشتري لازم داريم
نه ، نه
تو اولمو هستي
تو من را نمي شناسي
عفو عمومي اعلام شد و الان
حدود 30 روز است که آزاد شده ام برگشتي ؟
من رفتم و رفتم و رفتم نمي توانستم صبر کنم
چرا آنروز خودت را قاطي ماجرا کردي ؟
تو را انداخته بودند روي زمين و همه روي سر تو ريخته بودند
و داشتن تو را با کتک زدن مي کشتند
چند سال زندان بودم بخاطر هيچي
داخل زندان، در انبار غله و يا زير درخت، چه فرقي مي کند ؟
کافي است شما مي دانيد آنها چکار مي کنند
اگر اين آهنگ را بخوانيد سرتان را مي شکانند
اگر موسوليني را مسخره کنيد فاشيستها شما را مي برند به زندان
من آن پسر را نکشته ام
معلوم است که تو نکشته اي
کار يکي از پيراهن مشکي ها است
کي ؟
ديدم که جسد آن پسر را داخل غار مخفي کرد
کار کي بود ؟ گفتنش سخت است
با آن لباسهاي سياهشان همه يک جور شده اند
من ميروم و ميروم و ميروم
نمي توانم، بايستم
پس کجاست، سوسياليسم ؟
وقتي به چيزي که مي خواهي، ميرسي بازهم بيشتر مي خواهي
ارباب نمي تواند شما را متوقف کند ارباب نمي تواند شما را متوقف کند
يک قطعه زمين ميخري بعد يکي ديگر مي خواهي
اين عقل افسار گسيخته انسان است ! بايد با اين عقل مبارزه کنيم
استلا
مدارس ديني طلبه گرفته و سپس الاغ تحويل جامعه مي دهند
به آنها بگو از تصورشان باهوش تر هستي
: به کشيشها بگو تمام شهريه 3 يا 4 ساله ات را پس بدهند
: بعد ما هم درِ کونشان زده و مي گوييم زنده باد لنين
کدام لنين ؟ شما داريد با قدرت مذهب در مي افتيد
آنها روزنامه ما را توقيف کرده اند
مرکز اتحاديه از بين رفت ديگر انتخاباتي هم نداريم
ولي اين عوض شده، نگاه کنيد بخوانيد، اين روزنامه شما است
هماني که رفقاي ما چاپ مي کنند
ممکن است به زندان برويم نمي دانيد چقدر خواننده دارد
حالا بخاطرش بسپاريد
وظيفه شماست اگر روزي اين هم نبود به بقيه يادش بدهيد
بخصوص به کساني که سواد ندارند
خيلي خب، من حفظش مي کنم
ولي بدون حزب و رهبر چه فايده وقتي هيچکس ما را رهبري نمي کند ؟
ما را نگاه کن اولمو همه پريشانيم
هر کي از ما دفاع بکند مي برند به زندان
حزب ما قانون شکني کرده ! لذا شانسي نداريم
اين درست نيست که ما حزب نداريم حزب کسي نيست بغير از خودمان
ويوجين ، وانزو و آرماندو
رودخانه را رد کنيد و تنها آزاليها را ببينيد
همين بعد برويد با جارچي صحبت کنيد
هر کجا کارگرها کار مي کنند حزب همانجا است
به زندانها برويد و صدها نفر از رفقايتان را آنجا مي بينيد
حزب آنجا هم هست، حزب همه جاست به او بگو يوجين، به او بگو
صدها کارگر در پارچه بافي روسي ... دستگير شده و 135 نفر از آنها
آنيتا
دخترم کجا رفت
آنيتا
اولمو، رفته پيش خانم ارباب براي درس خواندن
کدام خانم ارباب ؟
سينيورا آدا آدا، آدا
در جنگ با فاشيستها چهار نفر از رفقايمان جان باخته اند
ضربات مهلکي هم به فاشيستها وارد شده است
همان کساني که سعي مي کردند جلوي تظاهرات را بگيرند
مقامات از شهر ميلان تقاضاي کمک کرده اند
تعداد رفقاي جانباخته تا اين لحظه 4 نفر مي باشند
نميدانم چطور جرأت مي کني امشب برگردي به خانه
زنش او را مي کشد
هي بلينگري من بازي برگشتن را دوست دارم
آرام باش ، آرام باش فرارا تو الان همه گاو و گوسفندهايت را باختي
ديگر با چي مي خواهي بازي کني ؟
مي خواهد کارش مثل دوست شهردارت در مانتوئا باشد
تمام پولهايش را از دست داد بعد سرِ زنش بازي کرد
من را ببخشيد سنيور آلفردو
کاوالير پيوپي مي خواهد با تو صحبت کند به او چي بگويم ؟
خيال کن به تو گفته بودم با کفشهاي گلي اينجا نيايي
کاوالير پيوپي
همه شما او را مي شناسيد
تنها آدم صادقي که در بين ما وجود دارد
ببخشيد براي چند لحظه
نگران نباش همه چيز درست مي شود
بازي برگشت را انجام مي دهيم و باقيمانده اموالت را مي بازي
خدا را شکر کن که سلامتي سينيورا
خوشحالم به يکي از ما خوش گذشته است
... ما
ما دچار مشکل شده ايم
زمينهايمان باير شده اند
همانطور که بايد بداني من با پدرت رفيق بودم
: او هميشه بمن مي گفت، پيوپي مراقب باش، تو مسئول خوبي نيستي
چونکه اختيار کارها از دستت در ميرود بله، او به ما کمک نمود
تا چيزهاي بيشتري در گرو بگذاريم ديگر يک قطعه زمين هم به اسم ما نمانده
من نمي خواستم مزاحمتان بشوم او اصرار داشت
من و شما دوستهاي خوبي بوديم
باعث خجالت است چقدر لازم داري ؟
ميدانستم دست رد به سينه مان نمي زني
شما فهيم تر از پدرتان هستيد
خب، الان چيزي براي گرو گذاشتن باقي مانده است ؟
ويلا
سلام اولمو
گفتي خانه ؟ ويلا
تو حق نداري در اينجا باشي برو گمشو
مثل اينکه زبان آدم را نمي فهمي درسته پسر خوب ؟ برو گم شو
صد بار به تو گفته اند نيايي اينجا من را مجبور نکن
يکي بايد به تو ياد بدهد از اينجا برو گم شو
ظاهرا نمي خواهي بداني که
عاقبت بدي در انتظارت است
تو فکر ميکني حاکم اين قصر لعنتي هستي ؟
زمانش که رسيد به تو نشان ميدهم که اينطور نيست و تو هيچکاره اي
اينجا چه خبر است ؟
کفشهايش کثيف اند
اينجا چکار مي کني ؟ چي مي خواهي ؟
خيلي خوب من فقيرم
يک دهاتي يک کارگر يا قاتل
ولي دخترم را مي خواهم آتيلا
آدا : سراسيمه و زير آسمان
خانه دوست داشتني من دروغ نمي گويد
دختر خوب، بيا بخور عزيزم
آنيتا ، بيا برويم خانه ولي پاپا هنوز تمام نشده است
تو ميداني که من دوست ندارم بيايي اينجا
او بايد خواندن و نوشتن ياد بگيرد
تو که مادرش نيستي
من نمي خواهم اينجا باشد
درست مي گويد
منظورم اين است که کي به تو اجازه داده مثل مسيونرها رفتار کني ؟
کي به تو اجازه داده است ؟
من اين بچه را دوست دارم
برايم مهم نيست که دوستش داري او نبايد اينجا بيايد
به بچه مردم کاري نداشته باشيد
بسيار خوب، از اين به بعد خودم را وقف بچه هاي خودمان مي کنم
نه، بهتر است خودت را وقف من بکني
نوامبر، بيرحم ترين ماه سال است
لعنتي
هرزه کثافت
مي روم داخل و يک بطري بر مي دارم
کليد، کليدها را به من بده
کليدها برو ميخانه مستي بکن
ما در آن خانه آبرو داريم
نمي دانستي ؟
کليدها را مي خواهم
فرو مي کنم در ماتحتت
اي الاغ
چقدر احمقي
ولي چرا نبايد هر چي را که مي خواهي داشته باشي
تو هر چقدر مشروب مي خواهي بايد بتواني بخوري
تو خانم اربابي تو زن ارباب نيستي ؟
پس هر چقدر مشروب بخواهي مي تواني داشته باشي
کمکم کن چرا کمکم نمي کني ؟
مشروب مي خواهي ؟ ديگر نمي خواهم
تو را غسل تعميد مي دهم رجينا، ملکه هرزه ها
آدا
شب بخير
برو تو رختخواب جادوگر کوچولو
برو ببينم
آدا
شب بخير فرشته من خوب بخوابي
سنيورا
کمي شراب مي خوريد ؟
بله، بدم نمي آيد
هر از گاهي چند جرعه بد نيست
شايد هم دو يا سه جرعه
اينجا چقدر خوب است
مي توانم بپرسم چرا اينجا خوب است ؟
... شب بخير گفتن آنيتا
بوي خوب غذاي شامتان
با هم بودنتان
و خوابيدن مادرت کنار آتش
خوب اگر دوست داري مي تواني اينجا زندگي بکني
آن درهاي بزرگ که به حياط باز مي شوند را ديده اي ؟
هر شب ارباب همه را زنداني مي کرد
واقعا ؟ من يادم است که کليدش
به اين بزرگي بود
و همه رعيتها زنداني مي شدند
ما مي توانستيم برقصيم يا براي بچه هايمان آواز بخوانيم
يا اينکه بميريم ولي نمي توانستيم بيرون بياييم
تا صبح مثل حيوانات بايد خفه مي شديم
بعد چي مي شد ؟ هيچي، آفتاب که طلوع مي کرد
ارباب پيشخدمتش را براي باز کردن در مي فرستاد
من در مورد قرون وسطي نمي گويم سرگرم کننده است، نه ؟
نه
پدرم بزرگم زنده بود و من هم آن وقتها بچه کوچکي بودم
يکبار آلفردو آمد به خانه ما در اينجا و شب با ما زنداني شد
خب، حالا درها باز هستند
ولي آلفردو نمي آيد
در مورد آلفردو چه فکر ميکني ؟
همه اربابها دشمنان ما هستند و بايد نابودشان کرد
آلفردو هم يک ارباب است و من ؟
تو پادرونا هستي
نه نه، واقعا اينطور نيست من همسر اربابم
اما در مورد آنيتا
فکر نمي کني مادر آنيتا مي خواست به او خواندن و نوشتن ياد بدهد ؟
اولمو ؟
روزينا، بيدارت کرديم
اولمو برو
من خواب وحشتناکي ديدم چيزي نيست مادر
من با پدر بزرگ ليو روي نوک يک کوه بوديم
او گفت: پايين را نگاه کن اين سالهايي است که پيش رو داريم
يکي مي لنگد و ديگري کور است اشکالي ندارد
ديگري هم سر ندارد مامان خيلي دير شده است
اولمو، عجله کن همه چيز دارد خراب مي شود
شنيدي ؟ ساکت باش
آنجا چيزي ديدم تکان مي خورد
او براي جاسوسي آمده بود برو گمشو، تنهايمان بگذار
کاري بکن
در اينجا
اينجا
اين يک گربه است
هرشب خواب آن بچه را مي بينم
سرتا پا خون آلود
از او متنفرم
تو ديوانه ام مي کني
ديگر هرگز داخل اين اتاق لعنتي نمي آيم
عصباني نشو حال من هم زياد خوب نيست
هر وقت دلم مي خواهم اين کار را بکنيم
بايد مثل دزدها مخفيانه برويم
اگر بخواهي ميتواني موضوع را عوض کني
تو اينجا دستور ميدهي او مثل يک ماهي ضعيف است
آدا هم هميشه مست است
تو کليد همه جاها را داري نه عزيزم ؟
من يک خانه براي خودم مي خواهم
جايي کاملا مناسب براي شخصي مثل من
من يک جايي را مي شناسم
کجا ؟
ويلاي پيوپي فعلا در رهن است
تصور کن وقتي که هر دو نفرمان
با هم در خرقه هاي چيني بلند نشسته ايم
و به راديو رم گوش مي کنيم
يک پيشخدمت مي آيد داخل ! با دو تا گيلاس مارسلا
مارسلا، نه
من شامپاني مي خواهم
هي
استلا
کجا مي روي ؟ چي شده عزيزم ؟
آنها را گرفتند مارتينوي من و برادرش گليندو
چه کسي دستگيرشان کرده ؟
نگهبان ها دارند آنها را با خود مي برند
نگهبانها، چي ؟ صبر کن
همه با من بياييد
نه اولمو، کجا داري ميروي ؟ عقلت را از دست داده اي ؟
اسلحه را بگذار کنار همه را در دردسر مي اندازي
تو قول دادي با زنده ماندنت از ما مراقبت کني
زندان
بله، زندان
زندان
اولمو، کجا داري مي روي ؟ زندان
اولمو، برگرد
صبر کن، استلا
مارتينو، گليندو
صبر کن، استلا
استلا
مقاومت کنيد رفقا ما شما را نجات مي دهيم
کافي است فقط اوضاع را بدتر ميکني
مقاومت کنيد، مقاومت کنيد نه
مارتينو، گليندو بدترش مي کنيد
بيا، بيا
در اينجا صدها نفر از ما هستند هزاران نفر هستند
جايي در زندان شما براي نگهداري از ما باقي نمانده است
چکار ميکني اولمو ؟ نمي بيني که تک و تنهايي ؟
استلا، صبر کن
نه ، نه
حزب شما را تنها نمي گذارد
درست است ولي اين زنجيرها آزار دهنده اند
حرکت کنيد همراه ما بياييد
مسيح با ما است خدا من را بخاطر گناهانم، ببخشايد
از وقتيکه همسرم مرده من را راحت نگذاشته اند
من مشکلي به غير از بدهي ندارم ولي بقيه هم همينطور
ولي هميشه به آنها پيشنهاد داده ام بخاطر زخمهاي مقدس مسيح
درست، که پولي براي گرو گذاشتن نداشتم ولي از اين زاويه به قضيه نگاه نمي کنم
اگر مي بايست بين گرو گذاشتن و زخم مقدس انتخاب کنم
من زخمها را انتخاب مي کردم آنها آرزو مي کنند که من مرده بودم
اين يک چيز مسلم است
نمي دانيد سرزنش کردن ديگران گناه است ؟
يک گناه خيلي بد باور نمي کنيد ؟
پس اسم اين را چي ميگذاريد ؟
نگاه کنيد اين هم دليلش
لطفا، من تحمل گربه ها را ندارم حتي زنده هايشان
او با من مي خوابيد
آنها مي خواهند چيزهايي که من دوست دارم را از بين ببرند
مي خواهند من را آزار داده و همه چيز را از من بگيرند
آنها آدمهاي نابکاري هستند
ماشين آنجاست
بله، آنجاست
خوب بلاخره نمي آيي داخل ؟ منتظرت هستند، نه، امشب نه
امشب بايد همه در خانه خودشان باشند بيا جوزفين
زياد نخور، چاو پيرو کريسمس مبارک
شب بخير سينيور شب بخير
ما تا ديرهنگام ورق بازي مي کنيم خب، نيمه شب همديگر را مي بينيم
چاو، چاو
کريسمس مبارک کريسمس مبارک
ميداني از کي دارم دنبالت مي گردم ؟
سينيورا بلينگري ديگر نمي تواند در خانه مشروب بخورد
چونکه درِ انبار مشروبات قفل شده
او ديگر نمي تواند به کافه هاي کوچک هم برود
: چون شوهرش گفته حق اينکار را ندارد
به همين دليل به ميخانه ها مي رود
مي خواهم تو را ببرم تيمارستان زندانيت کنم
من مي توانم اينجا مشروب بخورم
حتي مي توانم بروم زير ميز
کسي من را نمي بيند
از آنجا بيا بيرون
چندش آور شده اي
تمام صورتت بخاطر الکل ورم کرده
بوي گند ميدهي بلند شو
من حال شما را هم بد ميکنم ؟
من باد کرده ام ؟
مانند قوانين اجتماعي و والدين ... ولي مهمتر از همه آنها
بوي گند مي دهم ؟
سينيورا کمک مي خواهيد ؟
و حالا يک آهنگ ديگر
خودت را قاطي نکن آنها فکر مي کنند تو يک احمقي
ميدانم چرا نمي خواهي مشروب بخورم
چون وقتيکه مشروب مي نوشم به من جرأت گفتن حقيقت را مي دهد
تو فرق کرده اي عوض شده اي
اطرافت را لاتهاي وحشي، گردن کلفت و نفرت برانگيز محاصره کرده اند
آدمکشها
تو هم از آنها بدتر هستي
بياييد با ما مشروب بنوشيد
شوهرم مي خواهد با شما آشنا شود دارد دير مي شود
اينقدر به آنها خيره نشو دستت مي اندازند، برويم
احمق، به آنها خيره نشو مي خواهند تو را خراب کنند، برويم
هي، هي
يک دقيقه صبر کن
نبايد مشروب تعارفي را رد کرد سينيورا، لطفا بگذاريد بروم
کجا مي رويد ؟ ميرويم خودمان را بشوريم، سينيورا
چرا ؟ امشب کريسمس است
آه، بخاطر خدا همين جوري بمانيد
اينطور خيلي زيباتر هستي
مي تواني کلاهت را به من بدهي ؟
واقعا مي خواهي ؟ بله، تا شما را بياد داشته باشيم
سينيورا، خواهشمندم ما را ببخشيد
تو چي مي خواهي ؟ مي خواهي چکار بکنم ؟
سينيورا، داريم تعطيل مي کنيم داريم مي رويم
من کت شما را مي آورم
ذغال، ذغال
ذغال
ذغالِ فروشي داريم
زن هرزه
تو با همه ول مي چرخي حتي با اولمو
اولمو ؟ عجب تصوري
اين تصور است که شما را با هم مي بينم ؟
يا اينکه تو را قبلا با او ديده ام ؟
اين تصور است که بوي او را از تو حس ميکنم
فکر ميکني اولمو با زن يک فاشيست کاري مي کند ؟
فاشيست ؟ من فاشيست نيستم اگر دوباره تکرار کني، مي کشمت
اگر دوباره تو را با او ببينم مي کشمت
به اين خاطر مي خواهي من را بکشي چون ديگر نمي توانيم باهم عشق بازي کنيم
دعوا مي کنيد، ها
فکر کنم همديگر را دوست داريد
حال شما چطور است ؟ حال شما چطور است ؟
او را مي شناسيد ؟ فکر مي کنم
بنشين
نيو ؟
نيو، اين آدا است
خوشحالم که من را بخاطر مي آوري
تو چطور ؟ اهل اين اطراف هستي ؟
مثل يک خانم مي ماني ولي واقعا يک نجيب زاده هستي ؟
او همسر من است
مي داني بعد از آن روز ديگر حمله اي نداشته ايم
واي خدايا مي داني بر من چه گذشت
يک مرد خوب را پيدا کردم و دوستش مي داشتم
با او کلي کيف مي کردم
وقتي مادرم مرد، با هم ازدواج کرديم يک کارگر سخت کوش
ما در همين خيابان ساکن شديم البته هنوز هم اينجا زندگي مي کنم
چي بر سر او آمد ؟ يک روز ناپديد شد
ديگر هيچ وقت او را نديدم
حتي اگر با يک زن ديگر هم رفته باشد من باز هم خوشحالم
من ياد گرفتم که چگونه از پس زندگي بر بيايم
بچه دار نشديم و اين تنها چيزي بود که از دست دادم
هيچ وقت نفهميدم تقصير او بود يا من ؟
آه، کيکم را فراموش کردم
چرا در اينجا با ما نمي مانيد ؟
اينها آدمهاي خوبي هستند
در ضمن اين وقت شب کجا مي خواهي بروي ؟
بشما خوب خواهد گذشت
اوه نيو، فکر مي کردم که ديگر هيچوقت تو را نمي بينم
من وقت زيادي از دست داده ام مردم در نانوايي منتظرند
آلفردو
من بچه مي خواهم
برويد برويد به مراسم نيمه شب تان
سلام اورسته کريسمس مبارک
برويد اسم خودتان را ثبت کنيد
بگذار همه بدانند که چقدر رياکار هستيد
فاوست، مواظب باش شيطان در کمين است
از شيطان نمي ترسم اونم مثل من سرخ است و وقتي که من بميرم
چه کسي اينجا زندگي مي کند ؟ آتيلا ملانچيني
او خوشبخت ترين آدم دنيا مي شود تنها اينجا زندگي مي کند ؟
نه با همسرش رجينا ! رشک برانگيزترين زوج در اين منطقه
واقعا ؟ بله
کريسمس مبارک سينيورا رجينا
بيرون سرد است بيايد داخل
کريسمس مبارک سينيورا پيوپي
نمي خواهيم دير برسيم به مراسم
ميتوانيم اول چند جرعه بنوشيم تا کمي مست شويم و بعدا به مراسم برويم
او واقعا ديوانه است
اول جلوي مردم آبرويم را برد و الانم دعوتم ميکند به ميگساري
شايد دارد چاپلوسي مي کند
چه فرقي ميکند ؟ پس تو نمي آيي ؟
برويم داخل ببينيم چه خبر است ؟
کريسمس مبارک آقاي شهردار
داريد من را مسخره مي کنيد ؟
همين روزها آنها تو را انتخاب مي کنند شما هنوز مرد جواني هستيد
جوان و نيرومند
همه چيز بحدي رمانتيک است
انگار رفته ايم به خارج کشور
اين خانه براي يک خانم نجيب زاده عالي است
بسيار با سليقه
خيلي با ذوق
واقعا اينطور فکر مي کنيد ؟ بفرماييد سالن پذيرايي را ببينيد
دارد چکار مي کند ؟ گفتم که ديوانه شده
شما را گرفتم حالا بايد به من گوش دهيد
نوبت حرف زدن من است مي خواهيد برويم بيرون ؟
اول بايد سند تملک من بر اين خانه را امضاء کنيد
آتيلا، آتيلا نگاه کن
رهن نامه را با زور از شوهرم گرفته ايد با تهديد سياسي و امنيتي
شما باعث شديد قلبش بايستد
شما آن مرد بيچاره را تا مردن عذاب داديد
همه چيز بحدي هنري است انگار رفته ايم خارج
براي سرکرده هاي حزب ساخته شده درست است جناب آقاي سياهپوش ؟
ولي حالا تو را گير آوردم و نمي تواني در بروي
تو اينجا را ترک نمي کني
اين خانه مال من است و در تملک من باقي مي ماند
ساختِ
چکوسلواکي
آها، گناهکارها و آدمهاي رذل
معشوقه، معشوقه
مي بيني ؟ بهت گفتم که تو را همخوابه مي نامد
اگر ما زوتر ازدواج نکنيم مضحکه تمام اهالي مي شويم
راديو کار نمي کند
شما براي آخرين بار من را اذيت کرديد
گربه بيچاره من با شما چکار کرده بود ؟
قاتل ها، شما همين هستيد
جاني ها
جنايتکارها، جنايتکارها
قاتل ها
جاني ها
قاتل ها
سينيورا پيوپي
آرام باشيد
در را باز کن تو حسابي هيستريک شده اي
در مورد چي حرف ميزني ؟
منظورت از اين اتهامات چيه ؟
اگر در را باز کني مي توانيم در موردشان صحبت کنيم
ما آدمهاي آبرومندي هستيم سينيورا پيوپي
اعتراف کن که کلاه آن مرد ذغالي به من مي آيد
خيلي مقاوم به نظر مي آيي درست است
ولي ترجيح ميدهم با کلاه من باشي
آهان
اينها کي هستند ؟
احتمالا از مراسم شبانه بر مي گردند
دزدي شده است ؟
چيزي براي دزدي نبوده او سراپا بدهکار است
بيچاره ها، آنها مجبور مي شوند همه چيزشان را گرو بگذارند
کي بدهکار بوده است ؟
واي خداي من
او هر چي داشت در گرو آلفردو بلينگري بود
چه قرارداد رهني انجام داده ؟ بهش تجاوز جنسي کرده اند
او هنوز زن زيبايي بود
و بدون شک رابطه داشته است
کريسمس مبارک، سينيورا شب بخير قربان
گرو داشته است
تعجب نمي کنم که کارِ يک عاشقِ حسود و ديوانه باشد
ممکن است کار هر کسي بوده باشد شايد کسي که الان هم اينجا است
احتمالا او را به زندگيش راه داده
و بعد ردش کرده است
در حاليکه شهوت او بلند شده بود احتمالا به زن تجاوز هم کرده است
و بعدا او را کشته است
! ديوانه ها، کمونيستها، منحرفها
مي توانم نگاه کنم ؟
ببينيد، زير پوش ندارد
چرا يک زن بايد زيرپوش را در آورد ؟
چرا ؟
بزدل، بزدل
آدا
اولمو، اولمو
اولمو
چي شده، چرا بايد مخفي شوي ؟ چرا خودت را زنداني کرده اي ؟
من بقيه را زنداني کردم زن من کجاست ؟
کافي است، برو بيرون
اولمو برو بيرون
متأسفم، برو بيرون
چي مي خواهد ؟ زنش را مي خواهد
تو بچه ها را بيدار کن
متأسفم من نمي دانم چه اشتباهي مي کنم
نمي دانم، حالم خوب نيست فکر کنم مشکل قلبي پيدا کرده ام
کدام قلب ؟ مشکل تو، مخت است
شايد درست مي گويي نمي دانم
دارم ديوانه مي شوم آدا رفته و نمي دانم کجاست ؟
و آمدي در رختخواب من دنبالش بگردي ؟ اشکالي دارد ؟
منظورت چيست ؟ خودت منظورم را ميداني
تو خيلي خوب ميداني
فکر مي کنم احتمالش خيلي زياد است چونکه تو شبيه او هستي
بله
درست مي گويي
او هم من را دوست دارد
ما هر شب با هم سکس مي کنيم
ولي سير نمي شود
به نظر ميرسد دلش مي خواهد که
سالامي، سوسيس اسب، هم فرو کنم در اونجايش
اولمو، کافيه، لازم نکرده مثل خوک حرف بزني که اصلا جالب نيست
من نمي فهمم چطور ميتواني اينطور حرف بزني ؟
اگر مي دانستي برنامه امشبم چي بود مي فهميدي
آنها بيوه بدبخت پيوپي را کشتند
خشونت اطرافمان را فرا گرفته است
من نمي دانم چرا بايد امشب اتفاق مي افتاد ؟
درست وقتيکه من و آدا داشتيم با هم خوب مي شديم
اين مي توانست يک شروع دوباره براي ما باشد
او تمام جنايت را ديد و فرار کرد انگار تقصير من بوده است
منظورم اين است که نمي دانم چکار بايد مي کردم ؟
خانه آن بيوه زن به کي مي رسد ؟
دارايي هايش ؟
آنها کسي را زنداني کرده اند که هيچ ربطي به موضوع ندارد
به او گفته اند : کمونيست
آلفردو آدمهاي بي گناه زيادي کشته شده اند
و بزودي قرباني هاي بيشتري را خواهيد ديد
تعداد زيادي هم داخل زندان هستند
تقصير شما است که خواستيد اينطور بشود اين تو هستي
خوشحالم که يک زن در خانه ات داري دخترت به يک مادر نياز داشت
او فقط براي کريسمس آمده به اينجا
شوهرش در زندان است
تا حالا فکر کرده اي که چرا اينهمه از دوستانت در زندان هستند و تو نه ؟
تو بايد قبل از همه مي رفتي زندان
چون من جلوي آتيلا را گرفتم و مجبورش کردم که دست بردارد
اگر تو از من حمايت کرده اي بخاطر علاقه خودت بوده است
خيلي خوب به دوست قديمي ات بي احترامي کن
به اين خاطر از تو حمايت کردم چونکه برايت ارزش قايلم
يادت نيست با هم قورباغه مي گرفتيم ؟
يادت هست نهر آب در تابستان چقدر قشنگ بود ؟
من قورباغه مي گرفتم و تو هم مي خوردي
کافي است
کافي است ديگر ! سوسياليستِ گدا
هيچکدام يادت نمي آيد ؟ چرا، يادم مي آيد
روز مراسم ازدواجت را بياد دارم
و يادم است که حسابي کتک خوردم
و يادم است که ايستاده بودي و نگاه مي کردي
ضمنا يادت هست که به زور رفتي داخل خانه پدرم و اسلحه اش را دزديدي ؟
اگر اينقدر شجاع بودي چرا تا حالا ازش استفاده نکرده اي ؟
که کشته بشوم همين را ميخواهي ؟
حرف زدن کافي است، آلفردو
برگرد به خانه آدا را آنجا پيدا خواهي کرد
واقعا اينطور فکر ميکني ؟ بله
اين را بگير شايد به درد بخوره
بگذار داخل کون خودت
آدا ؟
آدا، آدا ؟
آدا در را باز کن حالت خوب است ؟
چيزي بگو آدا، آدا
باز کن و گرنه در را مي شکانم
آدا، حالت خوب است ؟
حالت خوب است ؟
حداقل چيزي بگو
اين تقصير من نبود خواهش ميکنم در را باز کن
! تقصير من نبود
ببين، براي مسافرت مي رويم پاريس موافقي ؟
فردا مي توانيم برويم يا اگر دوست داري همين الان مي رويم
ما بچه دار مي شويم ما بچه دار مي شويم
الان خاله آدا را ديدم
حالا دختر خوبي باش بيا برايت شيرين ميکنم
ايتالو، بيا نهار بخور بيا
دختر خوب
خب، پس خاله آدا را ديدي ؟
جدي گفتم، جدي گفتم پرت و پلا نگو
آدا مرده است، آدا مرده
چرا ميگويي مرده است ؟
او مثل يک هيولاي زنداني داخل يک اتاق است
! او قلب بچه هاي بد را ميخورد
آتيلا : هي
هي
آهاي مردم
اين چيزيست که بعنوان معجزه فاشيستها مطرح است
ديگر به ارابه هاي اسبي احتياج نداريم قدرت 50 اسب را در يک ماشين گذاشتيم
آنها فروخته شدند، شنيدي ؟ وقت تمام شد
هي بارون آن ارابه ها به چه دردي مي خورند
تا وقتي که يک تيمارگر نداشته باشي ؟
بارون، تيمارگر مي خواهي ؟
بد نيست، کس و کاري نداري ؟
زنش مرده تنها دخترش باقي مانده است
همه به اين بستگي دارد که چقدر طلب بکني ؟
بارون من بهترين معامله را با تو مي کنم
بارون آدم خوبي است با او خوشبخت مي شوي
پس من هم فروخته شدم ؟
بخشي از قرار داد بود
اسبها، اسب سوارها
پشکل اسبها
شنيديد ؟ من فروخته شدم
به آن تاجر ! حيوان احمق
اما نمي توانند من را بدوشند يا با يونجه سيرم کنند
من نمي توانم شير بدهم يا با جو غذا درست کنم، چون من حيوان نيستم
من فقط يک دهاتي هستم
فقط يک دهاتي مثل شما فهميديد ؟
آنها مي توانند بابت هيچ و پوچ ما را بخرند ؟
يک دهاتي فروشي است ؟ ئرست است ؟
خب به من بگوييد
، اولمو، اسبها را ببند پشت موتور دخترت را بردار و راه بيافت
! پشکل اسب
اينهم معجزه مي کند
الاغها در پشکل اسب
يالا زود باش منتظرت هستم
زود باش، زود باش
تو را به جان موسوليني قسم ميدهم به ما پشکل بده
نگاه کنيد، دستهايم پر شد بزرگترين پشکل دنيا
نگاه کنيد، چقدر پشکل دارم بوي ارباب و فاشيسم مي دهند
بياييد، بياييد ! برايتان مهمات تازه آورده ام
همه برداريد، زود باشيد
مهمات پشکلي آورده ام يالا شليک کنيد
حالا ديگر مي توانيم اوضاع را تغيير دهيم
اولمو، مجبورش کن کيک پشکل اسب را بخورد
شراب و شير جذابتان مي کند به ارباب بگوييد
: به او بگو شير بخورد، جوان مي ماند
احمق
چاو، ترسيا
اولمو زود باش قبل از اينکه دير بشود
خدا مي داند آتيلا مي خواهد چکار بکند
اولمو، وقت نداريم بله
تا مطمئن نشوي که شرايط امن است، نيا نگران خانه نباش
من ميخواهم با تو بيايم نه، بهتر است بروي پيش استلا
خواهش ميکنم من را با خودت ببر دختر خوبي باش، قول بده
خيلي خب کليد مال تو، بگير
خيلي خب، من بر مي گردم بر مي گردم
مواظب خودت باش
بگير تو بيشتر از من بهش نياز داري
متشکرم
گوش کنيد : در خانه هايتان را قفل کنيد و تنها بيرون نياييد
چاو اولمو
خدا نگهدار اولمو زود برگرد
مواظب خودت باش، اولمو براي روزهاي سخت آماده شويد
دعاي ما به همراهت برايمان نامه بنويس
ما را از احوالت با خبر کن موفق باشي اولمو
بيا اولمو، اين را بگير خدا نگهدار، مراقب خودت باش
بزودي مي بينمت، نگذار دستگير شوي موفق باشي، اولمو
سينيورا آدا يک خبر جديد براي شما دارم
صبر کن، صبر کن
قضيه از اين قرار است که آتيلا مي خواست اولمو را بفروشد
اولمو را بفروشد ؟ بله
آتيلا يک تراکتور جديد براي مزرعه : خريده و ضمن نمايش مي گفت
ديگر اسب سوار نمي خواهد و بايد اولمو را همراه اسبها بفروشد
کسي به اولمو کمک نکرد ؟ چرا همه به او کمک کردند
بعد مي دانيد چي شد ؟ باران باريد
چي ؟ بله
باران پشکل اسب باريد و تمام سر و صورت آتيلا را گهي کرد
چشم، بيني و حتي کله بي مويش همه زير پشکل ماندند
رجينا چي ؟
او نه، ولي اگر آنجا مي بود همين بلا سر او هم مي آمد
بعد همه کون اسبها را مالوندند ! تا پشکل تازه بدست بياورند
بعد از اتمام عمليات پشکل آتيلا بوي خوکداني گرفته بود
اما بعدا يکدفعه کشاورزها ترسيدند و اولمو با دوچرخه اش فرار کرد
اولمو فرار کرد ؟ بله
آتيلا با فاشيست هايش مي آيد
وقتي اولمو داشت مي رفت همه گريه مي کردند
ولي او رفت، مي خواست آزاد باشد نمي فهمي ؟
نه، او ناراحت بود تو احمقي، نمي فهمي، او خوشحال بود
اولموي بيچاره مجبور شد خانه و دخترش را ترک کند
او اصلا خوشحال نبود
تو چي ميداني ؟ هيچي نمي داني
سينيورا، شما هم داريد مي رويد ؟ بله دارم مي روم، اينجوري بهتر است
همه دارند مي روند
من اينها را نمي خواهم
بردار براي خودت
اين هم همينطور
و اين
و اين هم
اين
بيا بگير
سينيورا
مي توانم شما را ببوسم ؟
بيا اينجا
آنتوني ؟
آنتوني
آتيلا
زود بيا اينجا
آنتوني در آن اتاق کتاب هست
الان ترتيب مي کنم
آتيلا
آلفرد شما که شنيديد چي شده است
کي از تو خواست بيايي اينجا ؟ کي به تو حق داده اين کار را بکني ؟
درسته، او کمونيست است برايم مهم نيست چونکه دوست من است
اين دوست 15 سال پيش اسلحه پدرت را دزديده است
خيلي طول کشيد تا پيدايش کني
اگراجازه داشتم کارم را بکنم خيلي زودتر پيدايش مي کردم
تو کارت را انجام دادي ديگر خدمات تو اينجا بکار نمي آيد
چي ؟
همه گوش کنيد : من اخراجش کردم سرکارگر اخراج شد
مي شنويد ؟ من آتيلا را اخراج کردم
آدا، من هستم متأسفم، ميدانم که نبايد اينجا باشم
ولي چيز خيلي مهمي است که بايد به تو بگويم
ميدانم که تو را خيلي خوشحال مي کند
تمامش کردم آتيلا را انداختم بيرون
ارباب او رفته است رفته است ؟
کجا رفت ؟ او ديگر بر نمي گردد
کجا رفت ؟ ديگر نماند
او گفت : شما خودتان مي فهميد اگر من اينطوري لباس بپوشم
يالا شنا بکن
کار همه شما اينطوري به پايان ميرسد مثل موشهاي فاضلاب
آها، فرياد بزن کثافت
صورتش را فشار بده داخل
اوريو
اوه ، مرده است سينه، سينه هاي گناهکار
اي فاشيست کثافت خودت را بپوشان، فاحشه کثيف
تو يک خوک کثيف هستي
خوک آشغال
خيلي خب، برويد عقب
تمسيو
آيا خدا وجود دارد ؟
! نه
آتيلا آيا موسوليني حرامزاده وجود دارد ؟
تمسيو آيا ايل دوچه ( موسوليني ) وجود دارد ؟
نه ايل دوچه فاشيست وجود ندارد
او را بکشيد
تکان بخوريد شما را مي کشم
آتيلا حتي تو هم وجود نداري، آتيلا
سوت زدن را تمام کن
ميتوانم همه شما را تا دلم بخواهد، بکشم
پس اينقدر سوت بزنيد تا دهانتان سرويس شود
من به هيچکدام از شما اهميت نمي دهم
آنتوني، بيا برويم
اي تفاله کثافت
تو مايه ننگ ملت ايتاليا هستي
تو کثافتِ ايتاليا هستي
بيست و پنج آوريل 1945 روز آزادي
رفقا بنام استالين مبارزه کنيد
فالانژهاي پيراهن مشکي اينجا هستند همه بياييد
نابودشان کنيد شکمشان را پاره کنيد
آنطرف کانال هستند همه را به درک بفرستيد
مواظب خودتان باشيد عجله کنيد، همه را بکشيد
آنيتا
آنيتا، چي مي بيني ؟
... مي بينم
تعدادي از فاحشه هاي فاشيست در حال فرارند
يکي از افراد ما تنها دنبالشان مي کند
آنيتا چيه ؟
شرط مي بندم او گربه وحشي من است خدا نگهدارش باشد
او فقط يک چوب در دست دارد ولي با همان دارد کارشان را مي سازد
واقعا دارد کلکشان را مي کند
کاشکي مي توانستيد، ببينيد
يالا ديگر، محکمتر محکمتر، همه را بکش
زبانتان را از دست داده ايد يالا زنها، فرياد بزنيد
بگذاريد مردانمان صداي ما را بشنوند
همه را بکشيد
بلند تر
خدا جوانهايي را که نديدند آنجا چه خبر است، رحمت کند
صدها سرباز آلماني در حال فرارند گورشان را براي هميشه گم مي کنند
فقط اگر مي توانستيد، ببينيد حتي پشت سرشان را هم نگاه نمي کنند
دارند اسلحه هايشان را مي اندازند و يونيفرمها را از تن شان در مي آورند
خداي من
چي مي بيني ؟
يک توده بزرگ از گرد و غبار يک مرد با اسب سفيد
.. او شبيه شبيه اولمو است
اگر فقط اولمو باشد اجازه بده روحش در آرامش باشد
آتيلا و رجينا
شليک کن آتيلا شليک کن
هرزه ها
متعفن حرامزاده
او را بکش
بيندازش داخل کثافتها
بمير خوک فاشيست
آنها را بکشيد يالا، بجنبيد
آنها را ببريم داخل خوکداني
حالا مي فهمي خوکداني يعني چه
نه، نمي توانيد رد بشويد ممکن نيست
هي رفقا
واقعا زمين ها را به کساني که روي آنها کار مي کنند، مي دهيد ؟
او را تا بحال ديده اي ؟ هيچ وقت نديده ام
گفتم : درسته که زمين را به کسي که رويش کار بکند ، مي دهيد ؟
بله بياييد، بياييد
برويم بياييد بي کله ها
چند تا هستند ؟ شما کي هستيد ؟ کسي شما را نمي شناسد
و حرفهايي را مي زنيد که ما هميشه دوست داشته ايم که بشنويم
اين مرد کارنليو و من هم همسرش، رودينا هستم
ما از کوهستان آمديم
نازيهاي آلمان هيتلري خانه هاي ما را سوزاندند
و فاشيستها موسوليني اموالمان را غارت کردند
اول بايد به آنها جايي براي خوابيدن بدهيم
ما داخل آلونکها مي خوابيم
نه، آنها براي ولگردها هستند
رفقاي ما داخل خانه ها بايد استراحت بکنند
خوکداني هم مخصوص فاشيستها است
خيلي خوشحالم که خواهم مرد
و در عين حال
متأسفم که مي ميرم
به همين خاطر نگران نيستم
خفه شو، لعنتي
کي آنجاست ؟
کميته مردمي ! براي سازماندهي خوکها
اوه، چقدر خوک اينجاست
بيا اينجا خوشگل من
بگذار ببوسمت
آه، بيا ديگر يک بوسه ديگر مي خواهم
بگذار تو را لمس کنم تو خيلي زيبايي
بگذار سوارت بشوم مي خواهم تمام شب را با تو بگذرانم
شما رحم نداريد ؟ حرامزاده ها، حرامزاده ها
سيزده، چهارده
پانزده، شانزده
شانزده، هفده ، هجده و با آنها مي شوند 20 نفر
رفقا، يک دقيقه صبر کنيد قلب من خيلي تند مي زند
نابودي فئودالها باعث مي شود، حس کنم که 100 درصد بهترم
ما بايد احمق باشيم، نه ؟ هيچکس نمي تواند تو را درک کند
اين خوکها را ببنديد
پروسکيتو، سالامي، سوسيس، قلم و چربي
و مارتادلا الان اينها متعلق به کي هستند ؟
گوش کنيد شما مالک تمام اين حيوانات هستيد
سوسياليسم مي تواند آنها را به شما بدهد
از کجا بدانم که سوسياليسم به من غذا مي دهد ؟
و قلب من بخاطر آن دو تا تندتر مي زند
همه دالکوها بياييد جلو
بقيه شما که از کوهستان آمده ايد
به جاي غوطه ور شدن در حماقت سعي کنيد فسفر بسوزانيد
تا ايده هاي سوسياليستي را بفهميد چکار مي خواهي بکني ؟
پس تو اينکار را کردي
چرا سه دفعه سر ما را شکستند ؟
نگاه کنيد
به او نگاه کنيد
ميدانم که شما آدمهاي با احساسي هستيد
کمکش کنيد، مگر نمي بينيد که دارد مثل خوک مي ميرد ؟
کمکش کنيد بخاطر انسانيت
تو من را نمي کشي
نگاه کنيد آنجا پدر بزرگ من دفن شده است
پاتريتزيو آوانزيني
گل لطيف با دستهاي بيرحمِ سرنوشت چيده شد
دستهاي بي رحم سرنوشت
دستهاي سرنوشت دستهاي من
دستهاي بي رحم سرنوشت
رجينا
رجينا، بچه هاي ما بذري را که کاشتيم درو مي کنند
تو به زشتي گناه هستي
گمشو موهايش را نتراشيد
موهايش را قيچي نکنيد
ايدا کانتا پيوپي بيوه پيوپي زن خوب و پاکدامن
که توسط دست بيرحم زمان مورد تجاوز قرار گرفت
من آن دست بي رحم زمان هستم
من آن زن فاحشه را کشتم
پاتريتزيوي پشکل کوچولو هم
من آتيلا ملانچيني
فاشيست
خوکها
تفاله ها
کثافتها
پشکل ها
موزيک را قطع کنيد اينجا که محل رقصيدن نيست
براي مرده هاي ما احترام قائل نيستيد ؟
همه نگاه کنيد
همه بياييد اينجا
او کي است ؟ نمي دانم
من را بکشيد زود خلاصم کنيد
من را بکشيد
من را بکش گمشو
من را بکش
مواظب باش از پشتِ اينجا تماشا کن
وقتي يک خانم ادرار ميکند نگاه نکن
ايست کسي نمي تواند رد بشود
برو کنار
او کي است ؟ ارباب، زنداني من است
چرا اينجا داخل اصطبل نگه داشته اي ؟ منتظر پارتيزانها هستم
مواظب تفنگت باش پسر احمق
ما اين کار را انجام داديم
رفيق سعي کن اولين باشي
تمام آرمهاي فاشيستها را رنگ کنيد همه را رنگ کنيد
همه چيز را رنگ کنيد
نه، صبر کن غاز مال من است
غاز من است کجا مي روي، آن را بر گردان
اگر مال تو است پس مال همه است
اگر مال همه باشد پس نمي تواند تنها مال تو باشد
رنگش را سرختر کن قرمز بيشتري بزن
نکن
احمق
کافي است تو را مي کشم
نگاه کنيد کي اينجاست ؟ ما همه اربابمان را فراموش کرده بوديم
حتي يادمان رفته که دستگيرش کرده ايم آفرين لئونيتو، پسر خوب
بچه ها فکرشان بهتر از ما کار مي کند
ببخشيد ارباب، خيلي وقته دستم را عقب نگه داشته ام، خودبخود حرکت ميکند
و پاي من هم همينطور خودبخود در رفت
تو اولمو هستي ؟ من زندانيم را به تو تحويل مي دهم
براوو
هي، خوابيدي ؟
ميداني، آدا هيچوقت بر نگشت
ترجيح ميدهي مرده باشد، نه ؟
خوب حداقل تو بر گشتي
مطمئني اينجا مخفي اش کرديم ؟
رنگ را بده بدينوسيله اعلام ميکنم که
دادگاه مردمي، آلفردو بلينگري ارباب و دشمن مردم
الان شروع مي شود
اعلام ميکنم که دادگاه مردمي ارباب شروع شده است
از کجا ميدانستي که اينجا است ؟ چونکه خودم گذاشتم اينجا
اعلام مي کنم دادگاه آلفردو بلينگري شروع شده است
ارباب و دشمن مردم
بنشينيد اينجا برايتان خوب است
پايم دارد له مي شود ولي نمي خواهم نمايش را از دست دهم
ميداني چرا آدا بر نگشت ؟ در صورت برگشت با تو محاکمه مي شد
همان روزي که تو متواري شدي او هم ناپديد شد
او از تو باهوشتر بود ، تو ماندي چونکه مي خواستي تا آخر ارباب باشي
آنيتا، چي مي نويسي ؟ اينجا که مدرسه نيست
به ما کمک کن، آنيتا اينجا در دادگاه چي مي نويسي ؟
رفقا کارهاي انجام شده بايد ثبت گردند
و چيزي که مکتوب شود ارزش خواندن پيدا مي کند
اين را بگير پرچمها را نگاه کنيد
تمام پرچمهاي ما با هم
پرچمي که متعلق به حزب کارگري است يادت مي آيد ؟
من و روزينا آن را دوختيم هر سال بزرگتر مي شود
اولمو، ميدانم که ما احمق هستيم ولي دادگاه که بدون وکيل نمي شود
متهم را آوردم و شما وکيل مي خواهيد ؟ يعني کافي نيست ؟
ولي ما او را دستگير کرديم نه تو
نه، شما هم دستگيرش نکرديد
او وقتيکه تفنگ لئونيتو را ديد تسليم شد
درست است
ببريد بالاتر
بياييد برقصيم
برقص برو گمشو
برقص
وقتيکه يک نفر لال به حرف مي آيد خيلي حرفها براي گفتن دارد
ولي مرد بيچاره زبانش هم بسته است
درست است با قلبت صحبت کن، پيرمرد
موزيک را قطع کنيد
من آنها را در اين 60 سال ، موقعي که گندمهاي تو را درو ميکردم، از دست دادم
مي تواني زنده شان کني ؟ آنها بر مي گردند ؟
چرا تمام اين دندانها ريخته اند ؟ وقتي که ارباب کاملا سالم، هنوزم اينجاست
او مي تواند با دندانهايش تمام روز را غذا بخورد
ما برايت پول در آورديم و تو خرج کردي تو تميزي و ما کثيف
وقتي ما کار ميکرديم، تو استراحت ميکردي در زمان قحطي شکم تو هميشه پر بود
تو يک زالويي ولي پدربزرگت بدتر از تو بود
درست بعد از طوفان او مي خواست همه رعيتها را آتش بزند
او نبود پدرش جيواني بود
او پسرش است فرقي ندارد، ارباب هميشه ارباب است
تمام زمينها به کارگر احتياج دارند و گرنه خراب مي شوند
ولي ارباب ؟ کسي به ارباب نياز دارد ؟
من يک حرف مي توانم بزنم ! به کسي آسيبي نرسانده ام
! من به کسي آسيب نرسانده ام
همه اربابها همين ادعا را مي کنند و اينقدر رياکارند که فکر مي کنند
حرفشان حقيقت دارد ! من هرگز به کسي آسيب نرسانده ام
براي اينکه بتواني اين حرفها را بزني
جنايتکارها را از زندان آوردي بيرون و کمونيستها را فرستادي جاي آنها
رفقا ، گوش کنيد
فاشيستها در يک لحظه مثل قارچ گسترش نيافتند
هيچ فاشيستي ارباب زاده نيست
بلکه فاشيستها اختراع اربابها بوده
و به کمک آنها شروع به جمع کردن پول کردند
آنقدر جمع کردند تا بتوانند هر کاري بکنند
و اينطور بود که جنگهاي تازه بوجود آمدند
و ما را به آفريقا، روسيه، يونان
آلباني و اسپانيا فرستادند
آيا آنها پول جنگ ها را پرداختند ؟ نه، آنها پولي پرداخت نکردند
کارگر، رعيت، دهاتي و عمله شما بهاي جنگها را پرداختيد
من ميگويم او را بکشيد
حالا او هم بهايش را مي پردازد
او هم بهايش را مي پردازد
مي شنوي آلفردو بلينگري ؟
صداي مردم را مي شنوي ؟
ما روستايي هاي نادان که از گرسنگي مي ميريم
اينجا درس عبرتي براي اين دنياي پر از فلاکت و بدبختي درست مي کنيم
ما تو را محکوم ميکنيم همچنان که تاريخ هم محکومت مي کند
همين است رفقا ديگر اربابي نداريم
ارباب يک مرده محسوب مي شود
من خيلي خسته ام مي توانم بنشينم ؟
من خيلي خسته ام
اگر درست متوجه شده باشم داريم به يک آدم مرده نگاه مي کنيم
بله، او فکر ميکند زنده است ولي براي ما مرده اي بيش نيست
آن مرد زنده است، بدنش گرمه آدمهاي مرده بدنشان سرد مي شود
اولمو، تو ياد گرفته اي بهتر از روستايي ها حرف بزني
بيا اينجا
ولي با زبان ساده تر صحبت کن
اينجور حرف زدن باعث اختلاف مي شود
ارباب مرده ولي آلفردو بلينگري زنده است
ما نبايد او را بکشيم ولي چرا نه ؟
چون او نمونه زنده اي است که نشان ميدهد ارباب و اربابي مرده است
حالا رأي مي گيريم افراد موافق، دستها را بالا ببرند
رفقا، پارتيزانها
پارتيزانها دارند مي آيند
پارتيزانها
رفقا، پارتيزانها آنها اينجا هستند
سلام رفقا
سکوت، لطفا ساکت باشيد
همه بياييد اينجا
من بايد يک اعلاميه جدي را بخوانم
همه بياييد اينجا
بگذار ببينم به من هم بدهيد
ما از طرف کميته آزاديبخش ملي به اينجا آمديم
ما نماينده دمکراتهاي مسيحي هستيم
ما نماينده ليبرالها مي باشيم
ما نماينده سوسياليستها، کمونيستها و احزاب کارگري هستيم
... اين کميته براي آزادي ايتاليا
به صورت موقت ! قدرت را در اختيار دارد
براي برقراري ! قانون و نظم در کشور
و به همين خاطر از شما دوستان عزيز مي خواهم
که به تصميم کميته آزاديبخش ملي عمل کرده ! و اسلحه هايتان را تحويل ما بدهيد
نه اين نظم نيست
رفقا پيروزي مثل زمان مستي مي باشد
وقتيکه مي نوشيد مي توانيد احساس قلبي تان را بگوييد
اولمو، اين يک تله است همه چيز به نظرتان تازه مي باشد
زمان حقيقت فرا ميرسد و براي اين کار لازم است که هوشيار باشيد
و سرتان را از زير بشکه شراب بيرون آورده و ديگر ننوشيد
آنها به ما خيانت مي کنند بله
اسلحه ها مال ما بوده و اين حرفها چرند مي باشند
فردا به آن مي گويند : اتوپيا ! خوب است
يادتان باشد اگر مدرک قانع کننده اي باشد که هنوز ارباب آنجاست
هيچوقت نبايد موافقت نشان بدهيم چون ما مي دانيم و همه هم ديديم
ما حقيقت را مي دانيم ارباب مرده است
آهاي پسر دستورات را نشنيدي ؟
نه، نه، تفنگ من است آن را برگردانيد
مال من است
آن را برگردانيد مال من است
! ارباب زنده است
مترجم : بنياد کارلوس فريدون حسين زاده